TIPOLOGI SINTAKSIS BAHASA TELITIAN OLEH JAE JUNG SONG DALAM BAHASA

TIPOLOGI SINTAKSIS BAHASA TELITIAN OLEH JAE JUNG SONG DALAM BAHASA

Depdiknas (2008: 1471) Tipologi n adalah 1 ilmu watak tentag manusia dalam bolongan-golongan menurut corak watak masing-masing; 2 Ling a klasifikasi kamus dan buku acuan lain; b ilmu yang mempelajari sinntaksis dan morfologi bahasa-bahasa tanpa mempertimbangkan sejarah bahasa.

Depdiknas (2008 : 1315) Sintaksis n Ling adalah 1 pengaturan dan hubungan kata dengan kata atau dengan satuan lain yang lebih besar; 2 cabang linguistik tentang susunan kalimat dan bagiannya; ilmu tata kalimat; ilmu nahu; 3 subsistem ilmu bahasa yang mencakup hal tersebut.

Satuan-satuan bahasa dikelompokkan berdasarkan  hubungan antarsesama satuan, berdasarkan kesamaan dan perbedaan bentuk, dan berdasarkan distribusi antarsesama satuan. Penentuan satu arsitektur (bangunan atau konstruksi) kalimat pada umumnya didasarkan terdinya distribusi sebuah bentuk atau satuan bahasa dengan bentuk atau satuan bahasa yang lain. Jadi, dengan prosedur distribusi, seorang linguis dapat mebggambarkan struktur dan tipologi sebuah bahasa pada masing-masing tatanan.

Sudah menjadi kesepakatan umum bahwa frase atau kelompok kata berdistribusi mengikuti salah satu unsur pembentuknya dalam suatu klausa  dan kalimat. Dengan adanya konsep distribusi, para linguis dapat menemukan arsitektur pengembangan frase bahasa yang diteliti dan dideskripsikan.  Ketika penulis melakukan studi pustaka akan bahasa-bahasa yang telah diteliti dan dideskripsikan oleh para linguis baik berupa monograf atau makalah dalam seminar, tampak dengan jelas penerapan konsep distribusi pada setiap tataran analisis, kecuali bahsa-bahasa yang kuat dengan tata bentuk, seperti bahasa latin.

Penerapan konsep distribusi pada catatan sintaksis telah dilakukan untuk membedakan beberapa tipologi sintaksis bahasa-bahasa penelitian. Tipologi sintaksis bahasa telitian dibedakan dalam beberapa tipologi di bawah ini:

1.      Bahasa SOV   : bahasa Korea

2.      Bahasa SVO   : bahasa Thai

3.      Bahasa VSO   : bahasa Welsh

4.      Bahasa VOS   : bahasa  Malagasy

5.      Bahasa OVS   : bahasa Panare

6.      Bahasa OSV   : bahasa Nadeh

(Jae Jung Song dalam Parera, 2009:19)

Tipologi dari beberapa bahasa antara lain:

1. Bahasa Korea

a. 그분의 말씀은 그뜻이 아닙니다.

keu-bun-I malssem-eun keu-ttes-i animnida

Itu-orang[+honorifik] omongan[+honorifik]-GEN itu-makna bukan[+honorifik]

‘itu bukan maksud omongan orang itu’

b. 영희는 지금 잔다

Yonghee-neun jigeum canda

Yonghee-TOP sekarang tidur

‘Yonghee sedang tidur’

c. 꽃을 선생님께 드렸어요?

Kkuc-eul sseonsaengnim-kke deriyossoyeo?

Bunga-OBJ guru-ke[+honorifik] beri[+honorifik]?

‘apakah bunga itu sudah kamu berikan ke Pak/Bu guru?’

d. 오늘 저녁엔 뭐 먹어?

Oneul jonyeok-en muo mogo?

Hari ini malam-TOP apa makan?

‘Malam hari ini kita makan apa?’

Identifikasi

e. 학생 다섯 (명|??분|??놈)

Hakseng taseot (myeong|??bun|??nom)

Siswa lima (kata penggolong: netral|??tinggi|??rendah)

‘lima orang siswa’

f. 선생님 다섯 (명|분|??놈)

Seonsaengnim taseot (myeong|bun|??nom)

Guru lima (kata penggolong: netral|tinggi|??rendah)

‘lima orang guru’

g. 도둑 다섯 (명|??분|놈)

Doduk taseot (myeong|??bun|nom)

pencuri lima (kata penggolong: netral|??tinggi|rendah)

‘lima orang pencuri’

h.여자 다섯 명

yeoja taseot myeong

perempuan lima orang ‘lima orang perempuan’

i.교수님 세 분이 오셨어요

kyosunim se bun-I osyeosseoyo

 dosen tiga orang[+honorofik]-SUBJ datang

‘tiga orang dosen datang’

j. 그선생님은 좋은 분 이다

keu-seonsaengnim-eun joeun bun ida

 itu-guru-TOP baik orang EXT

 ‘guru itu orang baik’

k. 세 분이 오셨어요

Se bun-I ossyosoyo

tiga orang[+honorifik]-SUBJ datang

‘tiga orang datang’

l. na neun hangguk marreui kongbu heyo

aku belajar bahasa Korea

m. na-neum siktang eseo bab

saya makan nasi

Sumber : https://www.facebook.com/notes/eunhyuk-love-jewelsindo/kalimat-sehari-hari-dalam-bahasa-korea/310298405716425

2. Bahasa Thai

Contoh kalimat dalam bahasa Thai

Berapa harga barang ini? = Nee tow rai
Berapa harga barang itu? = Nan tow rai
Bisa turunkan harganya? = Lod raka dai mai (lebih baik menggunakan kata “krub” or “ka”.)
Apa ada yang lebih besar? = Mee tua yai kwa nee mai
Apa ada yang lebih kecil? = Mee tua lek kwa nee mai
Sedikit mahal ya. = Pang pai noy
Saya sangat menyukainya = Chob maak

Saya suka….= Chan chob…
Saya tidak suka…= Chan mai chob…
Saya bersenang-senang = Sanook mak
Saya merasa panas = Chan ron
Saya merasa dingin = Chan now
Saya lapar = Chan hew
Saya kenyang = Chan im
Saya ingin makan…= Chan yak gin…
Saya ingin pergi ke…= Chan yak pai…
Saya pusing = Chan puad hua
Saya sakit perut = Chan puad tong
Saya suka Thailand. = Chan chob muang thai
Saya suka orang-orang Thailand = Chan chob kon thai
Saya tidak ingin pulang = Chan mai yak klub baan

 Dimana kamar mandinya? = Hong nam yu nai
Saya harus pergi ke rumah sakit! = Chan tong pai rong payaban
Saya kehilangan dompet = krapao satang chan hai
Saya tersesat = Chan long taang
Dimana saya? = Chan yu tee nai OR Tee nee tee nai
Apakah ada yang bisa berbahasa Inggris disini? = Mee krai pood pasa angkrit dai mai
Saya perlu pergi ke…= Chan tong pai….
Tolong saya! = Chuay dua

Sumber : http://thailand.panduanwisata.com/2011/12/12/mempelajari-bahasa-dasar-thailand/

3. Bahasa Welsh

Bahasa Wales (Cymraeg or y Gymraeg), adalah anggota Britonik dari rumpun bahasa Keltik yang digunakan sebagai bahasa ibu di negara Wales (Cymru), Inggris dan di koloni imigran Wales di Lembah Chubut di Patagonia, Argentina. Selain itu bahasa Wales digunakan juga di Britania Raya, Amerika Serikat, Kanada, Australia, dan Selandia Baru. Jumlah pengguna bahasa Wales sebanyak 611.000 di Wales sendiri. Sedangkan total keseluruhan pengguna bahasa Wales ada lebih dari 750.000 orang.

Sumber : http://id.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Welsh

4. Bahasa Malagasy

Malagasi [ˌmalaˈɡasʲ] adalah bahasa nasional Madagaskar, seorang anggota dari keluarga bahasa Austronesia. Kebanyakan orang di Madagaskar berbicara sebagai bahasa utama seperti halnya beberapa orang keturunan Malagasi di tempat lain. Bahasa nasional Madagaskar diambil dari dialek Merina, salah satu anggota dari rumpun bahasa Malagasi yang banyak dipertuturkan di dataran tinggi tengah (plateau) dan di ibukota Madagaskar. Rumpun bahasa Malagasi termasuk dalam kelompok Melayu-Polinesia yang merupakan bagian dari rumpun bahasa Austronesia, dan adalah kelompok yang paling barat dari keluarga rumpun bahasa Austronesia. Bahasa Malagasy erat hubungannya dengan bahasa Dayak Barito, seperti dayak maanyan dayak dusun deah dan dayak maanyan Ini terlihat dari banyaknya persamaan kata dasar dalam bahasa-bahasa dayak tersebut dengan bahasa Malagasy. Akibat hubungan perdagangan dan sejarah, bahasa Malagasi memiliki sejumlah kata pinjaman yang berasal dari bahasa Bantu, bahasa Arab, bahasa Prancis, serta bahasa Inggris. Bahasa Malagasi, adalah anggota dari cabang Melayu-Polinesia dari bahasa Austronesia, yang dituturkan oleh sekitar 17 juta orang di Madagaskar, di mana itu adalah bahasa nasional dan resmi, Comoros, Réunion dan Mayotte. Hal ini terkait dengan bahasa Melayu-Polinesia Indonesia, Malaysia, dan Filipina, dan lebih dekat kepada kelompok Barito Selatan-timur bahasa diucapkan di Kalimantan, terutama untuk Maanyan.

Malagasi berisi kata-kata dipinjam dari bahasa Bantu, dan Arab, dan juga dari Perancis, bahasa kolonial bekas yang masih menikmati status resmi, dan Inggris, terutama berkat para bajak laut abad ke-18 yang membuat pulau basis mereka. Dari abad ke-15 untuk 1823, Malagasi ditulis dengan script atau bahasa Arab Ajami Sorabe. Sejak itu, telah ditulis dengan abjad Latin.

Contoh kalimat dalam bahasa Malagasy

Manao ahoana tompoko ô ! = halo (tuan atau nyonya)

Iza no anaranao ? = apa nama anda ?

Bakoly no anarako ? = Bakoly nama saya

Ary ianao ? = kalau anda ?

Jaona no anarako = nama saya adalah Jaona

Inona no asanao ?  = apa yang anda lakukan untuk hidup?

Mpanamboatra fiarakodia aho = saya montir

Ary ianao ? = kalau anda ?

Mpiasa birao aho = saya bekerja di pemerintahan

Manambady ve ianao ?  = Apakah Anda menikah?

Eny, manambady aho = Ya, saya sudah menikah

Manan – janaka ve ianao ? = apa yang Anda punya anak?

Eny, Telo ny zanako = Ya, aku punya tiga anak

Izaho tsy manambady sady tsy manan - janaka = Saya tidak menikah dan saya sudah tidak anak-anak

Aiza ianao no mipetraka ? = dimana untuk hidup - Anda?

Any Toamasina, ary ianao ? = di Tamatave, dan Anda?

Any Frantsa, any Toulouse = Di Prancis, di Toulouse

Afaka hiaraka hisakafo ve isika rahariva mba hiresaka io raharaha io ? = karena kita bisa makan malam bersama untuk mendiskusikan masalah ini?

Eny ary ê ! = setuju !

Rahariva ary ê = sampai nanti malam

Mandra - pihaona = selamat tinggal

Sumber”http//word-dialect.blogspot.com/2012/01/bahasa-malagasy.html

5. Bahasa Panare

6. Bahasa Nadeh